-
1 сохранять
Сохранять - to retain, to conserve, to preserve, to save; to reserve (право); to maintain, to keep (поддерживать); to retain (удерживать члены уравнения); to stay in (некоторое состояние); to store (хранить)Redesign of the engine has been carried out with care to conserve its excellent durability and reliability characteristics.As a result of fuel flexibility, uninterrupted operation will be preserved.All of the terms in equation (...) were found to be of the same order of magnitude; therefore they are all retained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять
-
2 сохранять
сохранятьнесов1. φυλάγω, φυλάττω, διατηρώ, διαφυλάγω/ (δια)σώζω (спасать)·2. (удерживать) διατηρώ, (δια)φυλάττω, φυλάγω:\сохранять здоровье (δια)φυλάττω τήν ὑγεία (μου)· \сохранять мир διαφυλάττω τήν είρἡνη· \сохранять за собой право ἐπιφυλάσσομαι νά..., διατηρώ γιά τόν ἐαυτό μου τό δικαίωμα· \сохранять спокойствие μένω ἀτάραχος, μένω ήρεμος· \сохранять хладнокровие τηρῶ ψυχραιμία, μένω ψύχραιμος. -
3 сохранять
-
4 сохранять
сохранять запас высотыpreserve the clearanceсохранять квалификациюmaintain competency -
5 сохранять
сохранять — maintainРусско-английский словарь биологических терминов > сохранять
-
6 сохранять внимание на
Сохранять внимание на — Keep an eye on (development...)Русско-английский словарь биологических терминов > сохранять внимание на
-
7 сохранять
сохранять beibehalten -
8 сохранять
сохранятьקִייֵם [לְקַייֵם, מְ-, יְ-]* * *לגנוזלהגן להחזיק להציל לחנוט לכלכל לקיים לשמור לשמר לתחזק -
9 сохранять в живых
сохранять в живыхקִייֵם [לְקַייֵם, מְ-, יְ-] -
10 сохранять дистанцию
сохранять дистанциюשָמַר מֶרחָק -
11 сохранять
см. \<сохранить\> -
12 сохранять первенство в конкурентной борьбе
Сохранять лидерство/первенство в конкурентной борьбе-- Only by such imaginative engineering will the gigantic steps be taken to allow fuel-burning steam generators to keep their lead in the race with nuclear power.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять первенство в конкурентной борьбе
-
13 сохранять лидерство в конкурентной борьбе
Сохранять лидерство/первенство в конкурентной борьбе-- Only by such imaginative engineering will the gigantic steps be taken to allow fuel-burning steam generators to keep their lead in the race with nuclear power.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять лидерство в конкурентной борьбе
-
14 сохранять ... ещё много лет
Сохранять... ещё много лет-- The twisted pair cable will continue to be viable and cost effective for many years to come.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять ... ещё много лет
-
15 сохранять без изменений
Сохранять без изменений-- The rules for inspection and certification of this piping have been retained in the 1974 Edition with no changes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять без изменений
-
16 сохранять за собой право
Сохранять за собой право-- We reserve the right to discontinue products and change specifications listed in this catalog without notice.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять за собой право
-
17 сохранять значение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять значение
-
18 сохранять настройку
Сохранять настройку-- Their dependability and ability to stay in adjustment have been proved over the past 25 years that we've used them.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять настройку
-
19 сохранять неизменный характер
Сохранять неизменный характер-- The response of tangential force to tool fracture shows a consistent pattern.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять неизменный характер
-
20 сохранять подобие
Сохранять подобие-- If geometric similarity is maintained by keeping e/t = constant, analysis for different values of p/e and e/D is applicable to any tube diameter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сохранять подобие
См. также в других словарях:
сохранять — Сберегать, уберегать, беречь, хранить, охранять, оставлять. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохранять охранять, беречь, сберегать, оберегать, хранить, ограждать;… … Словарь синонимов
СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохраняю, сохраняешь, несовер. 1. несовер. к сохранить. 2. что. Хранить, держать в каком нибудь месте, предохраняя от порчи, пропажи (разг.). Сохранять масло в погребе. Сохранять деньги в банке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохранить что, сберегать, соблюдать, хранить, беречь, блюсти, держать в целости; схоронить, спрятать надежно. Зерновой хлеб сохраняют в житницах, а немолоченый в одоньях. Сохрани тебя Бог на пути, содержи невредимо. Сохрани Бог, борони … Толковый словарь Даля
сохранять — СОХРАНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. сохранить. 2. что. Имея у себя, содержать (в 3 знач.). С. книги в порядке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОХРАНЯТЬ ПОРЯДОК СТРОЯ — (То retain order) соблюдать строй. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
сохранять в памяти — замечать, фиксировать в памяти, мотать на ус, мотать себе на ус, фиксироваться в памяти, брать на заметку, хранить в памяти, запоминать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сохранять равновесие — твердо стоять на ногах, удерживаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сохранять в голове, в памяти — См … Словарь синонимов
Сохранять себя — СОХРАНЯТЬ СЕБЯ. СОХРАНИТЬ СЕБЯ. Устар. Прост. Беречь свою девичью честь, целомудрие, непорочность. Меж девками за Волгой, особенно в скитах, ходят толки, что иные старушки по каким то приметам узнают, сохранила себя девушка аль потеряла… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сохранять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сохраняю, ты сохраняешь, он/она/оно сохраняет, мы сохраняем, вы сохраняете, они сохраняют, сохраняй, сохраняйте, сохранял, сохраняла, сохраняло, сохраняли, сохраняющий, сохраняемый, сохранявший,… … Толковый словарь Дмитриева
сохранять — память сохранила • действие, субъект сохранить верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение… … Глагольной сочетаемости непредметных имён